記事一覧

2013年09月10日

マリアーノ・リベラがセーブ失敗もイチローがセーブ

イチロー足でヤンキースを救う


1:05 PM ET, September 8, 2013
Yankee Stadium, New York, New York

Red Sox 3   Yankees 4

123456789RHE
BOS010001001390
NYY0001200014110





W: M. Rivera (5-2)
L: B. Workman (5-3)

 ヤンキース対レッドソックス4連戦の第4戦、ヤンキースは黒田投手の好投で7回を終了して3対2とレッドソックスに1点リード。セットアッパーが故障でいないという事情から、ヤンキースは8回からマリアーノ・リベラが登板。
 リベラは8回は1安打を許しましたが、0点にに抑えました。
 9回先頭打者のウィル・ミドルブルックスWill Middlebrooksの当たりはライトフライかに見えましたが、風に押されて打球はライトスタンド最前列に飛び込みました。
 リベラはこの4連戦で2個目のセーブ失敗、今シーズン7個目のセーブ失敗になりました。

3対3で迎えた9回裏のヤンキースの攻撃:

 1アウトからイチローがセンター前にヒットで出塁。2塁に盗塁成功。Vernon Wellsのライトフライで3塁に進塁。
 2アウト3塁で、打者はアルフォンゾ・ソリアーノ。ブランドン・ワークマンBrandon Workmanの投げた高めの球が捕手サンタラマッキアのグラブの上をかすめて、ワイルドピッチとなり、イチローが3塁から生還。ワイルドピッチでサヨナラ。ヤンキースは4連敗を免れ、このシリーズを1勝3敗としました。
 イチロー選手の足がリベラ、ヤンキースを救いました。
 ヤンキースがプレイオフ進出するにはワイルドカードの2位を狙うしか道は残されていません。この4連戦を終わって、ワイルドカード2位(タンパベイ・レイズ)との差は2.5ゲーム差となり、4連戦が始まる前のゲーム差2.5と変わっていません。1勝3敗でワイルドカードレースのゲーム差が変わっていないというのはヤンキースにとっては幸運でした。まだプレイオフ進出への道は閉ざされずにすみました。
 その意味でもイチロー選手のこの日の快走によるサヨナラ勝ちはヤンキースにとっては大きな1勝となりました。ヤンキースの残り試合は17です。


Suzuki's stellar scamper salvages series
鈴木イチローのすばらしい走塁がシリーズを救う

By Ian Begley | ESPNNewYork.com

NEW YORK -- If you ask Ichiro Suzuki, his baserunning heroics on Sunday weren't "anything special."
ニューヨーク -- 鈴木イチローにとっては、日曜日の英雄的な走塁も特別の出来事ではありませんでした。

But they meant everything to the Yankees.
しかし、ヤンキースにとっては非常に意味のある出来事でした。

With the Bombers staring down the reality of an embarrassing sweep at the hands of the Red Sox, Suzuki came up huge.
ヤンキースはレッドソックスがシリーズの完勝(4連勝)を手にする悩ましい現実を直視する状況に追い込まれましたが、鈴木が大きなことをやってくれました。

According to Elias, Ichiro's run gave the Yankees their first walk-off win on a wild pitch since Sept. 27, 1977, when Thurman Munson scored on a wild pitch.
エリアスによると、イチローがヤンキースにワイルドピッチで得点をもたらしたのは、サーマン・マンソンが1977年9月27日にワイルドピッチで得点して以来、初めてのことです。

"Really big," Joe Girardi said.
「ほんとうに大きなプレイでした」ジョー・ジラルディ(監督)は言いました。

His winning scamper also let Mariano Rivera off the hook.
イチローの勝利への快走はマリアーノ・リベラをも救出しました。

"If I had an opportunity, I was going to take it," Suzuki said. "It wasn't anything special."
「チャンスがあれば狙いにいくつもりでした」鈴木は言いました。「何か特別のことではありませんでした」

There are a few guys in the Yankees' clubhouse who'd probably disagree with Suzuki on that. 
そのイチローの意見におそらく同意しない人がヤンキースのクラブの中には何人かはいます。(イチローにとってはありふれたプレイで特別のことではないが、ヤンキースにとっては特別のプレイでした)
 
Yanks walk off on wild pitch
ヤンキースがワイルドピッチでサヨナラ(動画)
09/08/1302:41
9/8/13: Ichiro Suzuki scores the winning run with two outs in the bottom of the ninth on a walk-off wild pitch from Brandon Workman

Kuroda's solid start
黒田の安定した登板(動画)
09/08/1301:13
9/8/13: Hiroki Kuroda tosses six innings, allows just two runs on five hits while fanning six batters in a strong effort against the Red Sox
posted by HANG IN THERE YU at 10:19 | Comment(0) | TrackBack(0) | MLB | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/374412515

この記事へのトラックバック