記事一覧

2013年08月06日

上原浩治は大リーグ最高のクローザーになった

 レッドソックス上原浩治投手は8月4日、ダイアモンドバックス戦で1回を無失点に抑え、これで12試合連続無失点です。この間の成績は12イニングで4安打、1四球、17三振です。防御率は1.40に下がりました。上原投手は大リーグでもトップクラスの成績を残しており、今や大リーグで最高のクローザーであるという記事があったので紹介します。



Boston Red Sox’ Koji Uehara Has Become Best Closer in MLB
ボストン・レッドソックスの上原浩治は大リーグで最高のクローザーになった
August 2, 2013 10:12 pm EDT by Aidan Kearney


Don’t look now, but the Boston Red Sox might have the best closer in MLB.
今はまだそう見えないかもしれませんが、ボストン・レッドソックスは大リーグで最高のクローザーを持っているかもしれません。


There have been a lot of pleasant surprises on the 2013 Red Sox team, but certainly Koji Uehara is one that stands out from the rest. The Red Sox came into this season with Joel Hanrahan as their closer. He was a complete bust and is out for the season with an injury. Andrew Bailey pitched well in his absence before he too started getting pounded and eventually succumbed to a season-ending injury.
レッドソックスには2013年、チームにたくさんのうれしい驚きがありましたが、明らかに上原浩治は他とは一線を画する驚きです。 レッドソックスはジョエル・ハンラハンをクローザーとしてシーズンを迎えました。彼は大失敗でした。そして怪我で今シーズンは終わりました。アンドルー・ベイリーは彼の穴をうまく埋めましたが、彼もまためった打ちにされ始めました。そして結局、シーズンを終了させる怪我に倒れました。


In stepped Uehara. There were several reasons to doubt whether or not Uehara could handle the closer’s role. He doesn’t have prototypical closer’s stuff. He doesn’t throw in the high-90′s. He has very little closing experience in his short MLB career. He’s also quickly approaching his career-high in innings pitched.
ここで上原が代わりに入ってきました。上原にはクローザーの役目を果たせるかどうか疑問視されるいくつかの理由がありました。彼には典型的なクローザーの特徴がありません。彼には90マイル後半の球がありません。彼は短い大リーグでの経歴の中でクローザーの経験がほんの少ししかありません。彼はまた急速に自己最多の投球イニング数に近づきつつあります。



What he lacks in velocity and experience, though, he makes up for with alarming precision. The results speak for themselves. Since becoming the team’s closer in late June, Uehara has been flat-out the best finisher in baseball. He’s pitched 19 innings as a closer, and has allowed just one earned run on seven hits, while striking out 28. Most impressively he has walked just one batter as a closer. In the month of July, he led all MLB closers in WHIP, ERA and strikeouts.
しかしながら、彼は球速と経験で足りない分を驚くべき制球力で埋め合わせています。成績が自らを語っています。6月後半にチームのクローザーになって以来、上原は明らかに大リーグで最高のクローザーです。彼はクローザーとして19イニングを投げ、7安打、自責点はわずか1です。一方、三振は28奪いました。最も印象深いのは、彼はクローザーとして1人しか四球を与えていない点です。7月は、彼はWHIP、防御率、三振で大リーグのクローザーのトップに立ちました。


Most importantly, Uehara has helped Boston fans avoid several heart attacks. This town has seen enough closers come into games and make them way too interesting by letting runners on base before closing out the game. Uehara doesn’t do that. He comes in, works fast, throws strikes, ends the game and high fives everyone enthusiastically. If he’s not in a Boston uniform in 2014, Boston fans can fondly look back at his 2013 season and have nothing but good memories.
最も重要なことは、上原はボストンのファンに心臓に悪い思いをさせないできた点です。この街では幾多のクローザーが試合に登板して、試合を締める前に走者を塁に出して、彼らをあまりに楽しませてきました。上原はそんなことはしません。彼はマウンドに上がり、仕事をさっさと行い、ストライクを投げ、試合を終わらせます。そして、情熱的にみんなとハイタッチ(ハイファイブ)をします。もし彼が2014年にボストンのユニフォームを着ていなくても、ボストンのファンは好意的に上原の2013年のシーズンを思い返して、ただ良い思い出だけがこみ上げてくるでしょう。


posted by HANG IN THERE YU at 02:52 | Comment(0) | TrackBack(0) | MLB | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/371239869

この記事へのトラックバック