記事一覧

2013年06月28日

川崎宗則選手わずか2日でブルージェイズに召集される


ブルージェイズマーク

 川崎選手、マイナーリーグに降格になり淋しい思いをしたのも束の間で、外野手のメルキー・カブレラ選手が15日間の故障者リスト入りになったため、再度ブルージェイズに召集されました。


June 28, 2013 Updated: June 28, 2013 | 12:24 am Adjust Text Size


Munenori Kawasaki returns to Toronto Blue Jays, Melky Cabrera on DL 
川崎宗則はトロント・ブルージェイズに復帰、メルキー・カブレラは故障者リスト入り

BOSTON – Life without Munenori Kawasaki lasted just two games for the Toronto Blue Jays.
ボストン - トロント・ブルージェイズには川崎宗則なしの生活はわずか2日しか続きませんでした

Toronto recalled the popular player from triple-A Buffalo on Thursday to fill a roster spot after left-fielder Melky Cabrera was put on the 15-day disabled list with left knee tendonitis.
トロントは左翼手のメルキー・カブレラが左膝の腱の炎症で15日間の故障者リストに登録されたために空白となった選手登録の空きを埋めるために、木曜日、3Aバッファローから再度人気選手を召集しました。


Cabrera went 1 for 4 with a run scored in a 7-4 loss to the Boston Red Sox before the team announced the move.
カブレラはチームが(選手の)動きを発表する前に、ボストン・レッドソックスに7-4で破れた試合で4打数1安打1得点でした。


Kawasaki meanwhile is back after being optioned Tuesday to make room for the return of all-star Jose Reyes. He had two hits, scored a run and stole a base in one game with the Bisons.
一方、川崎はオールスター選手のレイエスの復帰に伴って席を空けることになって(3Aに)戻っています。彼はバイソンで1試合に出場し2安打、1得点、1盗塁の成績でした。


The 32-year-old is batting just .225 with 17 RBIs in 60 games with Toronto, but Kawasaki is credited with re-energizing the Blue Jays and their fanbase after an ugly start to the season.
32歳の川崎はトロントで60試合に出場し、成績は打率.225、17打点に過ぎませんでした。しかし、シーズンのひどいスタートの後、ブルージェイズとそのファンが再び活気づいたのは川崎選手のおかげだと言われています。


The Japanese shortstop filled in capably on the field for Reyes and contributed at the plate with timely hits.
日本人のショートはレイエスの代わりにうまく内野手をこなしました。そして、打席ではタイムリーヒットを放って貢献しました。

His sunny personality and eccentric humour proved to be a hit in the locker-room and with fans, so much so that manager John Gibbons took the unusual step of personally announcing Kawasaki’s demotion to the team.
彼の明るい性格と並外れたユーモアはロッカールームにおいて、そしてファンにも受けました。あまりにも受けたので監督のジョン・ギボンズは個人的な判断でチームに川崎の降格を発表するという、異例の措置を取りました。


Cabrera meanwhile is hitting .278 with 29 RBIs and three home runs in 78 games. Kawasaki doesn’t play left field, so Cabrera’s likely replacement will be outfielder Rajai Davis.
一方、カブレラは78試合で打率.278、29打点、3本塁打という成績を残しています。川崎は左翼の守備はしないので、カブレラの代わりは外野手のラジャイ・デイビスになりそうです。


News Worth Sharing:


By Staff
The Canadian Press


バッファロー・バイソンズ(Buffalo Bisons)は、アメリカ合衆国ニューヨーク州バッファローに本拠地を置くマイナーリーグの野球チーム。本拠地球場はコカ・コーラ・フィールド。現在はトロント・ブルージェイズ傘下。昨年まではニューヨーク・メッツ傘下だった。どこの傘下に属するかは再三変わっています。

トロント、バッファローの場所
トロントはカナダにあり五大湖のひとつオンタリオ湖畔にある。バッファローはアメリカにあり五大湖のひとつエリー湖畔にある。トロントとバッファローは距離にして200キロ弱である。ナイアガラの滝はバファローから25キロぐらいの所にある。

トロントの位置

トロントの場所

トロント、バッファロー





トロント・ブルージェイズの球団名ブルージェイblue jayは鳥のアオカケスのことである。
その泣き声「jay jay」が名前の由来です。オンタリオ湖を代表する鳥だそうです。
250px-Cyanocitta-cristata-004.jpg

 
posted by HANG IN THERE YU at 23:23 | Comment(0) | TrackBack(0) | MLB | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/367793543

この記事へのトラックバック