記事一覧

2013年08月15日

上原投手クローザーとして初セーブ、今シーズン2個目

4:05 PM ET, June 26, 2013
Fenway Park, Boston, Massachusetts

Rockies 3      Red Sox 5

123456789RHE
COL100001010390
BOS30200000-5100





W: J. Lackey (5-5)

L: R. Oswalt (0-2)

S: K. Uehara (2)




2013初セーブ(クローザー)
Boston Red Sox closer Koji Uehara celebrates with catcher Jarrod Saltalamacchia, left, with Mike Napoli at center, after the Red Sox defeated the Colorado Rockies 5-3 in an interleague baseball game at Fenway Park in Boston, Wednesday, June 26, 2013. (AP Photo/Elise Amendola)
ボストン・レッドソックスのクローザー、上原浩治は2013年、6月26日水曜日、ボストンのフェンウェイパークでのインターリーグ戦(アメリカンリーグ、ナショナルリーグ交流戦)で、レッドソックスが5対3でコロラド・ロッキーズを破った後に、捕手のジャロード・サルタラマッキア(左)、マイク・ナポリ(中央)と祝福しあっています



 ボストン・レッドソックスの上原投手が6月26日、コロラド・ロッキーズ戦で、クローザーになってから初セーブ(今シーズン2個目)を挙げました。試合は5対3でレッドソックスが勝ちました。

 わずか11球で3人を片付け、2人から三振を奪いました。防御率は2.03になり、もうすぐ1点台にまた戻りそうです。

 上原投手といえばリリーフを成功させた後のハイ・ファイブ(ハイ・タッチ)が有名ですが、この日はいつもと様子が違っていました。中継ぎだとダッグアウトでのハイ・ファイブとなりますが、今日はマウンドの上でするしかなかったからです。

 中継ぎだとリリーフに成功しても目立ちませんが、クローザーだとやはり目立ち、ニュースにもなります。


From closer Koji Uehara, a ninth inning of peace for Red Sox
クローザーが上原浩治に代わって、レッドソックスの9回は安泰


By Evan Drellich, MassLive.com
Follow on Twitter
on June 26, 2013 at 8:20 PM, updated June 26, 2013 at 8:21 PM



BOSTON − Koji Uehara isn't the Uehara you've grown to know and love. No more sprinting into the dugout.
ボストン - 上原浩治はみなさんがよくご存知でお気に入りの(いつもの)上原ではありません。もはやダッグアウトに駆け込んだりしません。

As closer, he has to settle for high-fives on the field. No one's complaining if that means some ninth-inning consistency.
クローザーなので、彼はグラウンドでのハイ・ファイブでよしと(満足)しなければいけません。9回に満足のいく結果が続けば誰もそれに文句を言う人はいないでしょう。


上原、最後の打者を3球三振に打ち取る(動画)

Koji Uehara's first save
koji uehara first save in Boston 4 frames520.jpg

実況の内容

Strike three call!
三振!
MLB: Best Umpire Strike-Three Call Videos from Around the Web
大リーグ最高の三振コール集)

The Red Sox win!
レッドソックスの勝ち!

1-2-3 ninth through Red Sox closer Koji Uehara!
レッドソックスのクローザー、上原浩治により9回は3者凡退!

Quick and easy in the ninth inning!
9回はあっという間に終了(素早く簡単に9回を終了させました)!

Just how I like it!
いいね!(ほんとうにこういうの好きです)

And the Red Sox win it 5 to 3 as they sweep Colorado Rockies in a brief 2 game series.
そしてレッドソックスが5対3で勝利、短い2連戦でコロラド・ロッキーズに完勝(連勝)。



posted by HANG IN THERE YU at 17:06 | Comment(1) | TrackBack(0) | MLB | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
I would like this!!!
Posted by maillot br茅sil neymar at 2013年08月15日 07:15
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/367720507

この記事へのトラックバック