記事一覧

2013年04月26日

英語表現get in on(仲間に加わる)、川崎宗則選手もlo visteに加わる

lo visteのジェスチャーをするトロント・ブルージェイズの川崎宗則選手
kawasaki lo viste.jpg
It looks like everyone on the Blue Jays roster is getting in on “lo viste” these days.
ブルージェイズの登録選手はみんなこの頃、“lo viste”の仲間に加わっているように見えます。
#Blue Jays #Toronto Blue Jays #Munenori Kawasaki

It looks like  のように見える
everyone   みんな
on the Blue Jays roster ブルージェイズの選手登録名簿に載っている
getting in on 仲間に加わっている(現在進行形)、get it on で仲間に加わる(流行中のことをみんなと同じように行う)
lo viste  スペイン語で「それを見て」と言う意味。英語だと"see that"
these days この頃

MACMILLAN DICTIONARYよりget in onの解説

get in on - definition(定義)
get in on something to become involved in something that other people are doing that is fun or interesting, or that makes money

get in on something 面白くて楽しい、あるいはお金になる、他の人がしていることにかかわる(加わる)

lo viste のジェスチャーを発案したエミリオ・ボニファシオ(2012年マイアミ・マーリンズで流行させた、現在は川崎選手とチームメイト)、
emilio bonifacio in lo viste T shirt.jpg
Emilio Bonifacio gets the credit for creating the Lo Viste tradition
エミリオ・ボニファシオが Lo Visteの伝統を作り出した本人です

The act of the Lo Viste is done by raising your hand to your face and holding a sideways V with your middle and index fingers up to your eye.
Lo Viste は手を顔まで上げて、中指と人差し指で横向きのVを目の前に保って行います。

 選手はヒットを打つとこのポーズをして、チームのダッグアウトの方を振り向きます。ファンにもこのポーズが浸透しているようです。
posted by HANG IN THERE YU at 22:12 | Comment(0) | TrackBack(0) | MLB | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック