記事一覧

2012年08月26日

香川真司選手ホームでの初ゴールにほっとする

 香川真司選手、ユナイティッドがオランダのフォワード、ファンペルシー選手を獲得してからは、先発、トップ下は難しいとの下馬評でしたが、ふたを開けてみれば、2試合連続で先発、トップ下、さらには2試合目のホームでの開幕戦で初ゴール。香川選手、あっという間にもうユナイティッドの中心選手といった印象です。思わずいろいろな記事に目を通してしまいました。その中の一つがSOCCERWAYからの記事です。

Played
August 25, 2012 10:00 AM EDT
Old Trafford − Manchester
Referee:‬ K. Friend‎
Attendance:‬ 75352‎





Kagawa ´relieved´ after first United goal
香川、ユナイティッドでの最初のゴールにほっとする

26 August 2012

bandicam 2012-08-26 22-21-29-843.jpg


Manchester United new boy Shinji Kagawa was relieved after scoring his first goal for the club in their home opener, a 3-2 win against Fulham.
マンチェスター・ユナイティッドの新人、香川真司はユナイティッドのホームでの緒戦で初ゴールを挙げ、フルハムに3対2で勝利してほっとしました。

The former Borussia Dortmund star was fortunate to be in the right place at the
right time after pouncing on the rebound from Tom Cleverley's shot to beat a
helpless Mark Schwarzer.
前ドルトムントのスターは幸運にも良い時に良い場所にいて、トム・クレバリーのシュートの跳ね返りを急襲して、マーク・シュワルツァー(ゴールキーパー)は手も足もでませんでした。

"I worried that I might have been offside," Kagawa told Nikkan afterwards.
"I'm glad the timing worked out. I wanted to score a
goal somehow, so I'm relieved I could do so at our first home game."
「オフサイドかもしれないと心配していました」香川は後で日刊に語りました。
「タイミングがうまく行ってうれしいです。どうにかしてゴールしたかったので、最初のホームゲームで得点できてほっとしています」

While there were questions surrounding Kagawa's role at the club following the
blockbuster signing of Robin van Persie from Arsenal, the Japan international's
dynamic 68-minute performance seems to have erased any doubts that he will be a
valuable asset to Sir Alex Ferguson.
アーセナルからロビン・ファンペルシーを引き抜いた超大型の契約のあとでは、香川のクラブでの役割を巡っては疑問があったのだが、日本の国際的スターの68分の躍動的なパフォーマンスは、彼がアレックス・ファーガソン監督の貴重な資産になるかどうかの疑問を消し去ってしまったように思えます。

"It's important that I keep playing well in each match," Kagawa said.
"I don't have time to enjoy the moment. Next time I want to score a goal on my own terms."
「毎試合良いプレイをすることが大事です」香川は言いました。
「余韻に浸っている時間はありません。次回は自分らしくゴールしたいです」

香川真司選手初ゴール(動画)
http://www.youtube.com/watch?v=hsUfWJdsqTQ&feature=player_detailpage

香川真司選手フルハム戦オールタッチ(動画)
http://www.youtube.com/watch?v=6ol1Yod8S7w&feature=player_detailpage

【海外サッカーの最新記事】
posted by HANG IN THERE YU at 22:46 | Comment(0) | TrackBack(0) | 海外サッカー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/288531789

この記事へのトラックバック