記事一覧

2013年10月15日

ALCS上原投手1勝、レッドソックス逆転勝利1勝1敗タイ

 レッドソックス逆転勝利
8:00 PM ET, October 13, 2013
Fenway Park, Boston, Massachusetts

Tigers 5    Red Sox 6

123456789RHE
DET010004000581
BOS000001041671




W: K. Uehara (1-0)
L: R. Porcello (0-1)


 10月13日、ALCSアメリカンリーグ・決定戦第2戦が、レッドソックスの本拠地フェンウェイパークで行なわれました。タイガースの先発は今年のサイ・ヤング賞最有力のマックス・シャーザーMax Scherzer(シーズン21勝3敗、防御率2.90)、レッド・ソックスはクレイ・バックホルツClay Buchholz(シーズン12勝1敗、防御率1.74)。

 第1戦を1安打完封負け(17三振)したレッドソックスは6回2アウトまでノーヒットで5対0と負けていました。第1戦も アニバル・サンチェスAnibal Sanchez に6回をノーヒットに抑えられた、レッドソックスは今日はノーヒット・ノーランを喫する恐れがありました。

 しかし、2番シェーン・ビクトリーノShane Victorinoが2アウトからヒット。3番ダスティン・ペドロイアDustin Pedroiaの2塁打で1点を返し5対1。

 8回の裏、レッドソックスはシャーザーと交代したリリーフ陣を攻めます。

 アウト、2塁打、四球、三振、ヒットで2アウト満塁となります。ここで4番DHのデイビッド・オルティスDavid Ortizが右翼に満塁本塁打を放ち5対5の同点となります。

 9回表、5対5の同点の場面で、レッドソックスは上原投手が登板。

 3者凡退に抑えます。

1人目は4球目、セカンドフライ。
2人目は3球三振。
3人目は2球目ショートフライ。

 9回裏、先頭打者ジョニー・ゴメスJonny Gomes がショート内野安打。送球エラーで2進。 次の打者は捕手のジャロード・サルタラマッキアJarrod Saltalamacchia。走者、ワイルドピッチで3進。
サルタラマッキアはレフトにヒットを放ち、レッドソックスが6対5でサヨナラ勝ち。レッドソックスは対戦成績を1勝1敗のタイとしました。
 上原投手が勝ち投手になりました。

 
(MLB.com より)
Sox Salt Tigers' wound after Papi's slam
ソックスはパピー(オルティスのニックネーム)の満塁ホームランでタイガースの窮地に乗ずる
※Salt Tigers' wound :直訳すると、タイガースの傷に塩をまく。つまり、相手の弱い所をついてさらに窮地におとし入れること。
サヨナラヒットを放ったのはSalty(捕手Saltalamacchiaのニックネーム)

Max Scherzer didn't allow a hit until the sixth and left after seven with a 5-1 lead, but David Ortiz hit a game-tying grand slam off Tigers closer Joaquin Benoit in the eighth and Jarrod Saltalamacchia delivered a walk-off single in the ninth as the Red Sox claimed Game 2 of the ALCS.
マックス・シャーザーは8回に6回まで、ヒットを許さず、5対1とリードをしたまま7回まで投げました。しかし、デイビッド・オルティスは8回に、タイガースのクローザーのホアキン・ベノイトから同点となる満塁ホームランを打ちました。そして、ジャロード・サルタラマッキアは9回にクローザーのホワキン・ベノイトからサヨナラヒットを放ち、レッドソックスはアメリカンリーグ決定戦の第2戦に勝ちました。


Salty's walk-off single
ソルティーのサヨナラヒット(動画)
10/13/1301:58
10/13/13: Jarrod Saltalamacchia rips a single through the left side of the infield to score Jonny Gomes for a 6-5 walk-off victory
ジャロード・サルタラマッキアは内野のレフト線を破り、ジョニー・ゴメスが得点し、6対5でサヨナラ勝利をもたらす

Ortiz's game-tying grand slam
オルティスの満塁ホームラン(動画)

Scherzer's stellar start
シャーザーのすばらしい(光り輝く)登板(動画)


posted by HANG IN THERE YU at 00:29 | Comment(0) | TrackBack(0) | MLB | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする