記事一覧

2013年10月21日

レッドソックス、ワールドシリーズ進出、上原リーグMVP

レッドソックス、アメリカンリーグ優勝、ワールドシリーズ進出
上原リーグ優勝決定戦MVP


8:00 PM ET, October 19, 2013

Fenway Park, Boston, Massachusetts

Tigers 2         Red Sox 5

         
2勝4敗               4勝2敗 

123456789 R H E
DET 000002000 2 8 1
BOS 00001040- 5 5 1

W: J. Tazawa (1-0)

L: M. Scherzer (0-1)

S: K. Uehara (3)

 10月19日、アメリカンリーグ優勝決定戦第6戦はレッドソックスの本拠地フェンウェイパークで行われ、レッドソックスが7回裏、シェーン・ビクトリーノShane Victorinoのレフトのグリーンモンスターを越える逆転満塁ホームランで、5対2と逆転し、リードをリリーフ陣が守りきり、タイガースを下しワールドシリーズ進出を決めました。

 勝ち投手は田沢投手で、7回2アウト1塁、2塁、打者ミゲール・カブレラの場面でリリーフし、ショートゴロに打ち取りました。

 8回はポストシーズン無失点と好調な左腕クレイグ・ブレスローが三者凡退に抑えました。

 9回は上原投手が登板。
 先頭打者を3連続スプリッターで3球三振。1アウト。
 2人目:バントヒットを狙った打球を上原投手が処理し、1塁アウトで2アウト。
 3人目:ショートへの内野安打を許し、2アウト1塁。
 
 最後の打者は、昨年までレッドソックスに所属していたホセ・イグレシアス
  • Batter
    J. Iglesias
  球目  Speed球速マイルPitch球種 Result結果
1 79 Splitter  Called Strike
2 88 Fastball (Four-seam)  Foul
3 89 Fastball (Four-seam)  Foul
4 81 Splitter  Swinging Strike

Called Strike:見逃しストライク
Swinging Strike:空振りストライク
 4球目、球速81マイルのスプリッターで空振り三振、ゲームセット。上原投手がこのシリーズ3セーブ目を挙げ(1勝、3セーブ)、このシリーズのMVPに選ばれました。


(MLB.com Wrapより)
To the Victor!
勝者に!
Slam sends Sox back to Series
満塁ホームラン( Victorinoが打った)はレッドソックスをワールドシリーズに送り返す

※ことわざ
to the victor go the spoils
The winner of a conflict wins additional benefits, beyond just the subject of the conflict.
戦い、争いの勝者は争いの種以外に、さらに利益を得る
spoils:略奪品、戦利品
(the) spoils of war 戦利品


An inning after the Tigers grabbed their first lead, Shane Victorino put the Red Sox back on top to stay with a grand slam in the seventh, and ALCS MVP Koji Uehara punched Boston's ticket to its third Fall Classic in 10 years with his third save of the series in the ninth.
タイガースが最初のリードを奪った1イニング後の7回、シェーン・ビクトリーノは満塁ホームランを放ち、レッドソックスが再びリードを奪い返しました。アメリカンリーグ優勝決定戦のMVP 上原浩治は9回、このシリーズ3度目のセーブを挙げ、ボストン(レッドソックス)に、この10年で3度目のワールドシリーズへの切符を切りました(導きました)


Victorino's grand slam
ビクトリーノの満塁ホームラン(動画)
10/19/1300:46
10/19/13: Shane Victorino crushes a grand slam to left field, giving the Red Sox a dramatic 5-2 seventh-inning lead
シェーン・ビクトリーノは左翼に満塁ホームランを放ち、レッドソックスに7回、劇的な5対2のリードをもたらします

Koji's scoreless ninth
浩治が9回無失点に抑える(動画)
10/20/13 | 00:01:03
10/19/13: Koji Uehara earns his third save with two strikeouts in a scoreless ninth inning of work in Game 6
上原浩治は第6戦の9回、2三振を奪い、無失点に抑え、3個目のセーブを挙げます
posted by HANG IN THERE YU at 07:24 | Comment(0) | TrackBack(0) | MLB | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年10月17日

ALCS第4戦レッドソックス敗れ2勝2敗タイ

 ALCS2勝2敗タイ

8:00 PM ET, October 16, 2013
Comerica Park, Detroit, Michigan

Red Sox 3   Tigers 7

123456789RHE
BOS0000011013120
DET05020000-790




W: D. Fister (1-0)
L: J. Peavy (0-1

 アメリカンリーグ決定戦第4戦は10月16日、レッドソックスがジェイク・ピービー、タイガースがダグ・フィスターの先発で行なわれ、タイガースが7対3でレッドソックスを破り、対戦成績は2勝2敗のタイになりました。
 この試合を左右したポイントは@タイガースは打順を入れ替えたことと、A2回裏の攻防でした。
タイガースは打撃不振の先頭打者のオースティン・ジャクソンAustin Jacksonを8番に下げ、ジャクソンは2打数2安打、2四球、2打点、1得点と活躍し、打順の入れ替えが好結果を生みました。

 2回裏、レッドソックスの先発ピービーはコントロールが定まらず、1安打、2四球で満塁とし、1アウトを取りましたが、その後オースティン・ジャクソンに四球で押し出し、1点を失いました。

 次の打者ホセ・イグレシアスJose Iglesias の強い打球は2塁手ペドロイアのほぼ正面に。ダブルプレイでこの回終了かと思えましたが、ペドロイアはこれをファンブル。2塁に送球し、2塁はアウトになりましたが、1塁はセーフ。1アウトしか取れず、さらに1点を失い、2対0で、なおも2アウトで満塁。

 打順は先頭打者に回り、1番トリイ・ハンターに2塁打を打たれ、さらに2失点、2番ミゲール・カブレラにヒットを打たれ、さらに1失点。タイガースが5対0とリードし、レッドソックスは後半3点を入れましたが及ばず、タイガースが7対3でレッド・ソックスを破りました。

 レッドソックスは相手を上回る12安打でしたが、チャンスにヒットが打てませんでした。特に4番デイビッド・オルティスの打撃不振が気になりました。第2戦で満塁ホームランを打ち、勝利に貢献しましたが、このシリーズ、安打はこの一本だけで、このシリーズ4試合で15打数1安打です。明日からタイガースは、強力な投手トリオ、サンチェス、シャーザー、バーランダーが登板するので、オルティスの打棒の爆発なしにはレッドソックスのワールドシリーズ進出はむずかしい気がします。


(MLB.com Wrapより)
Stripe change:
トラ縞の衣替え:
New-look Tigers knot up ALCS
装い新たなトラはアメリカンリーグ決定戦をもつれさせます

Torii Hunter and Miguel Cabrera batted first and second while Austin Jackson moved down to eighth in a shaken-up Tigers lineup, and the trio responded with a combined six RBIs behind Doug Fister, who held the Red Sox to one run in six innings as Detroit evened the ALCS, 2-2.
トリイ・ハンターとミゲール・カブレラは1番と2番を打ち、一方オースティン・ジャクソンはタイガースの打線入れ替えで8番に下がりました。この3人組はダグ・フィスター先発の元、合計で6打点を挙げ(打線入れ替えに)答えました。フィスターはレッドソックスを6回で1失点に抑え、デトロイト(タイガース)はアメリカンリーグ決定戦を2対2のタイにしました。



Tigers' five-run frame
タイガースが5得点した回(動画)
10/16/1302:00
10/16/13: The Tigers break open the game with a five-run second inning, highlighted by Torii Hunter's two-run double
タイガースは2回に5得点し、試合をこじ開けます。トリイ・ハンターの2点タイムリー2塁打がその象徴です。
posted by HANG IN THERE YU at 21:01 | Comment(0) | TrackBack(0) | MLB | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ALCSレッドソックス2勝1敗、上原初セーブ、田沢好投

ALCSレッドソックス2勝1敗でリード

4:00 PM ET, October 15, 2013
Comerica Park, Detroit, Michigan

Red Sox 1   Tigers 0

123456789RHE
BOS000000100140
DET000000000061




W: J. Lackey (1-0)
L: J. Verlander (0-1)
S: K. Uehara (1)

 アメリカンリーグ決定戦第3戦が10月15日、タイガースの本拠地コメリカパークで行なわれました。タイガースの先発はポストシーズン無失点と好調のジャスティン・バーランダー、レッドソックスの先発はジョン・ラッキー。

 試合は投手戦となり、レッドソックスは5回2アウトまでノーヒット、2回、3回と6者連続三振を喫しました。ジョン・ラッキーも6回まで3安打無失点に抑え、7回を迎えました。

 均衡を破ったのはレッドソックスでした。

 7回表、1アウト、フルカウントから6球目96マイルのフォーシームをマイク・ナポリが左中間にホームラン。レッドソックスが1対0と先取点を取りました。

 7回裏、レッドソックスは2アウト1塁の場面で、ラッキーに代えて左腕クレイグ・ブレスロー Craig Breslowを登板させます。打者に左打席のアレックス・アビラAlex Avilaを迎えたので、セオリー通りに左投手に交代させたようです。ラッキーは交代に不満の態度を見せてマウンドを降りました。まだ98球しか投げておらず、4安打、無四球と好調であったので、もっと投げたかったようです。
 ブレスローはこの回を無失点で切り抜けます。

 8回表、ブレスローは先頭打者を見逃し三振に打ち取ります。次の打者に四球を与えたところで、田沢投手と交代します。
  トリー・ハンターTorii Hunterにライト線を破るヒットを打たれ、1アウト1塁、3塁となります。
 次の打者は、大リーグ最高の打者、昨年の3冠王で今年はそれ以上の成績を残しているミゲール・カブレラ。
 通常であれば上原投手に代わる場面ですが、ファレル監督は田沢投手を続投させます。

 この対戦がこの試合一番のハイライトとなりました。田沢投手を続投させたのには理由がありました。上原投手は過去4打席で2本塁打を喫していたことがまず第一。カブレラは内角は強いが、外角に弱く、とりわけ外角の速球の打率が低いことです。外角に速い球を投げるのがカブレラを打ち取るのに最も有効だったので、速い球のある田沢投手を選択したのでした。
 
 田沢投手は4球続けて外角に速球を投げました。

 田沢投手対ミゲール・カブレラの対戦

  • Pitcher
    J. Tazawa
  • Batter
    M. Cabrera
SpeedPitchResult
194Fastball (Four-seam)Swinging Strike
295Fastball (Four-seam)Swinging Strike
394Fastball (Four-seam)Ball
494Fastball (Four-seam)Swinging Strike


1、2球目空振り、3球目ボール、4球目は外角のボール球で空振り三振

2アウト1塁、3塁となったところで上原投手と交代。
打者はプリンス・フィルダー。

上原投手対プリンス・フィルダーの対戦

  • Pitcher
    K. Uehara
  • Batter
    P. Fielder
SpeedPitchResult
189Fastball (Four-seam)Foul
289Fastball (Four-seam)Swinging Strike
381SplitterFoul Tip


1球目、速球ファウル、2球目速球空振り、3球目スプリッター空振り三振(バットにかすったFoul Tip)

9回の裏、1対0とレッドソックスがリード、上原投手続投。
先頭打者にレフトにヒットを打たれますが、ジョニー・ぺラルタJhonny Peraltaをショートゴロでダブルプレイ。
次の打者アレックス・アビラAlex Avila を7球目スプリッターで三振に打ち取りゲームセット。
レッドソックスが対戦成績を2勝1敗とリードしました。

(MLB.com Wrapより)
Lack for nothing:
何も不足していない
Lackは不足の意味:投手LackyのLackを引っ掛けている
Sox deny Tigers
ソックスはタイガースを拒絶

John Lackey threw 6 2/3 innings of a combined shutout as Red Sox pitchers made Mike Napoli's seventh-inning home run off Justin Verlander stand up in Game 3 of the ALCS. Verlander fanned 10 in eight dominant innings, but the Tigers fell behind, two games to one.
アメリカンリーグ決定戦第3戦で、ジョン・ラッキーは6回2/3イニングを投げ、リリーフ陣と合わせて完封しました。マイク・ナポリが7回、ジャスティン・バーランダーから放ったホームラン(の1点)をレッドソックスの投手陣は守りきりました。バーランダーは8回を投げ、圧倒的な投球を見せ、10三振を奪いましたが、タイガースは1勝2敗と後退しました。

Lackey's scoreless start
ラッキーの無失点登板(動画)
10/15/1302:23
10/15/13: John Lackey scatters four hits over 6 2/3 scoreless innings, striking out eight in Game 3 of the ALCS
ジョン・ラッキーはアメリカン・リーグ決定戦第3戦で6回2/3イニングを散発4安打無失点に抑え、8三振を奪います

Napoli's solo homer
ナポリのソロホーマー(動画)
10/15/1300:52
10/15/13: Mike Napoli breaks the scoreless tie with a solo homer in the seventh inning
マイク・ナポリは7回、ソロホーマーで0対0の均衡を破ります

Verlander's strong start
バーランダーの力強い登板(動画)
10/15/1303:18
10/15/13: Justin Verlander scatters four hits over eight innings of one-run ball, striking out 10 against the Red Sox
ジャスティン・バーランダーは8回を散発4安打1失点に抑え、レッドソックスから10三振を奪います

Lights out at Comerica
球場の灯りが消える
電力の異常で照明のいくつかが消え、試合が中断されました

Koji shuts the door
上原浩治が試合を締めます(動画)
10/15/1300:42
10/15/13: Koji Uehara strikes out Alex Avila to shut the door on Game 3 of the ALCS
上原浩治はアメリカンリーグ決定戦第3戦でアレックス・アビラを三振に打ち取り、試合を締めます
posted by HANG IN THERE YU at 10:06 | Comment(0) | TrackBack(0) | MLB | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする