記事一覧

2013年04月27日

トロント・ブルージェイズ川崎宗則選手、カナダで旋風を呼んでいる

 大リーグの日本人選手で今、最も熱く、旋風を巻き起こしているのは、昨年までシアトル・マリナーズに所属し、現在はトロント・ブルージェイズのムネリンこと川崎宗則選手です。ブルージェイズには昨年、サイヤング賞を獲得したナックル・ボーラーのディッキー投手もニューヨーク・メッツから移籍しています。

川崎選手のlo visteのポーズ(3塁打を打った後)
kawasaki lo viste.jpg
Yeah, that Jose Reyes injury was shitty to watch, but his replacement is quickly becoming a fan favorite ‘round these parts. Munenori Kawasaki may not stay on the Jays roster for long, so we should cherish his presence while we can. Whether it’s his awesome awkwardness, his bat, or the bow, here’s why you gotta love Munenori Kawasaki.
ほんとに、あのホセ・レイエスの怪我は見るのも嫌だったけど、彼の代役はすぐに下の7つの作品のように、ジフアニメーター(繰り返し動画を作る人)の人気者になっています。川崎宗則はブルージェイズの選手名簿に長くは登録されていないかもしれませんので、われわれ(ジフアニメーター)は出来るかぎり彼の存在を大事にしないといけません。それが彼のとてもぎこちない動作か、バットか、それともお辞儀が理由かどうかはわかりませんが、以下に川崎宗則を愛すべき理由を紹介します。

1. The extended “Bow Lo Viste”. Gotta love how long he keeps it up for
拡張版「お辞儀Lo Viste」彼がいつまでそれを出来るかわからないので彼を大切にしないといけません

2. The post-homerun courtesy bow that Maicer Izturis doesn’t even acknowledge
ホームランの後の儀礼的なお辞儀ですが、(ホームランを打った)マイセル・イズツリスは見向きもしません

3. The post-triple “Lo Viste”
3塁打を打った後のLo Viste

4. The drop and roll
しゃがみ込んで転がる

5. The laugh after the drop and roll
しゃがみ込んで転んだ後の笑い

6. The dancing (from his Seattle days)
踊り(シアトル時代のもの)

7. And last but not least, THE ASICS BAT, SON.
最後に言い残してしまいましたが、それは大事なものではないからという意味ではありません。アシックスのバットです、みなさん

And last but not least:
最後に述べるが決して軽んずべきでない(もの[こと]であるが), 大事なことをひとつ言い残したが 《★Shakespeare 「ジュリアスシーザー」から》.

 ショートのホセ・レイエス選手が2塁への走塁の際に、足首を捻挫して故障者リスト入りし、復帰まで1ヶ月から3ヶ月かかる見込みだそうです。

 レイエス選手の怪我の翌日に、川崎選手は堅実な守備を買われて3Aのコロンバスからブルージェイズに昇格し、旋風を巻き起こしており、今、大変な人気者になっています。川崎選手に関する記事も多く、従来の日本人選手にはない天性の明るいキャラクターで負けが込んで出足の悪かったチームを明るくし、チームを勢いづけています。

 ホセ・レイエス選手が復帰して来たら、その後はトレードに出される可能性もあり(GMにはこの機会を利用して、川崎選手を起用し、そのユーティリティー・プレイヤーとしての活躍を他チームに披露してトレード要員にするというもくろみもあるらしい)今後どうなるかわかりませんが、川崎選手の活躍はみんなの記憶の中には強く残ることでしょう。現在の調子を少しでも長く続けてほしいですね。

 4月21日の対ニューヨーク・ヤンキース戦では、9試合目で初めて打順が9番から1番に昇格し、4打数1安打、1打点(レフトへの犠牲フライ)、1得点でした。通算成績は.261。
 これまで9試合に出場し、29打数6安打、3塁打1、4得点、3打点、4四球、3三振、四球率13.8%、三振率10.3%。四球率はチームで最も高く、三振率は最も低い。

 川崎選手のバッティングはイチロー選手を手本にしているためか、ゴロを打つ率が高く(9試合で66.7%)、ボールの球に手を出す率は12.7%と低く(マリナーズの時は28.5%)、コンタクト率(バットを振ってボールにバットが当たる率は100%、マリナーズの時は82.7%)、ブルージェイズでは空振りの三振はまだしていません。

 以下に、川崎選手に関する記事を紹介します。

4月21日の対ニューヨーク・ヤンキース戦でブルージェイズが8対4でヤンキースに勝ったときの記事です。

 Munenori Kawasaki Sets The Tone
 川崎宗則はチームに勢いをつけます
Apr 21st, 2013 at 8:58 pm by Justin Jay
(JAYS JOURNAL)
 川崎選手はボール球に手を出さず、投手に多くの球を投げさせて、確実にゴロを転がすというバッティングをしており、投手に多くの球を投げさす打席での姿勢をこの記事の記者は賞賛し、この姿勢をこれまで早打ちをしてきたチームが真似てチームに勢いがついたと述べています。

 Kawasaki has become quite the sensation here in Toronto. His high energy and high patience way of playing brought him from the bottom of this Blue Jay line-up, to the top. Today, he led off for the first time in his short time since replacing superstar SS Jose Reyes, and he did not dissapoint.
川崎はここトロントで本当に旋風を巻き起こしています。彼のエネルギッシュで辛抱強いプレイが彼をブルージェイズのラインナップの9番から1番へと押し上げました。今日、彼はスーパースターのショート、ホセ・レイエスと代わってから、短い時間しか経過していませんが、始めて1番打者になりました。そして、彼は失望を与えませんでした。

 In his first AB, he not only worked himself into a 3-2, 6 pitch at bat, but he also got on base with an infield single. I know it doesn’t sound like much, but creating a 6 pitch at bat has been a rarity for the free swinging Jays.
 彼は最初の打席で、カウント3ボール、2ストライクまで粘って、6球目を打ちました。そのうえ、内野安打で出塁までしました。これはたいしたことではないように聞こえるかもしれませんが、1打席で6球を投げさすことは、自由にスウィングをしているブルージェイズにとっては珍しいことです。

Since being brought up from Buffalo, Kawasaki has averaged 5 pitches per at bat. If you have been watching, then you know the patience hasn’t gone unnoticed.
 (3Aの)バッファローから昇格して以来、川崎は1打席で平均5球を投げさせています。もし注意して見ていれば、彼の辛抱強さに気づかずにいることはないでしょう。

 If you look at Kawasaki’s box score, it does not look all that impressive. 1-4 1 R 1 RBI 0 BB 2 K. If you watch the game however, you would have seen Kawasaki was a victim, twice, of home plate umpire Tim Timmons inconsistent strike zone.
 もし川崎の打撃記録を見たとしたら、それは余り印象に残るような成績ではありません。4打数1安打、1得点、1打点、四球0、2三振。しかし、試合を観戦していたら、川崎は2度、主審のティム・ティモンズの一貫性のないストライクゾーンの犠牲者になったことがわかるでしょう。

 On his 6th inning AB, Kawasaki struck out because Timmons had widened the zone for Yankees relief pitcher Boone Logan, forcing Kawasaki to reach on a 2-seamer out of the zone. In Kawasaki’s final AB, he was victimized by three pitches, all called strikes, that were not strikes, by Timmons.
 6回の打席で川崎は、ティモンズがヤンキースのリリーフ投手のブーン・ローガンに対するストライクゾーンを広げたために、ストライクゾーンを外れた2シームに手を出して三振を喫しました。川崎は最終打席では、ティモンズによりすべてストライクと判定された3球の犠牲者となってしまいました。しかし全部ストライクではありませんでした。

It prompted Kawasaki to have a conversation with the umpire. The point is, the bat did not come off Kawasaki’s shoulder because he was patiently waiting for a pitch to hit. The Blue Jays, as a whole, walked 6 times today.
 そういう理由で川崎を直ぐに主審に抗議しました。大事な点は、川崎は打つべき球が来るまで辛抱強く待っていたために、バットを振ることはなかったということです。ブルージェイズは、チーム全体で今日6四球を選びました。

Blue Jays: Munenori Kawasaki’s motor always running
ブルージェイズ:川崎宗則のモーターはいつも回っている

High-energy Munenori Kawasaki quickly becoming a favourite of Blue Jay fans and players.
エネルギッシュな川崎宗則はすぐにブルージェイズのファンや選手のお気に入りになりました

On the field, Kawasaki is fidgety and cartoonish, bending and bouncing with every play.
He attacks ground balls, bows at his teammates’ accomplishments and has become the team’s most energetic cheerleader. He’s a GIF-maker’s dream.
グラウンドでは川崎は、プレイごとに体を曲げたり跳ねてみたり、ぎこちなく漫画的な動作をします。彼はゴロを果敢に捕球しにいくし、チームメイトの良いプレイにはお辞儀をし、チームで最もエネルギッシュな応援リーダーになりました。彼はジフメーカー(繰り返し動画)の格好な標的です。

He has also quickly become a fan favourite.
On Wednesday night as he stepped up to the plate for his third at-bat, pockets of the Rogers Centre crowd were chanting his name: “Kawa-saki! Kawa-saki!”
彼はまたすぐにファンのお気に入りになりました。
水曜の夜、彼が第3打席に立つと、ロジャーセンター(ブルージェイズの本拠地)の観客の一群が彼の名前を合唱していました。「カワサキ!カワサキ!」

As the starting lineup was introduced on Thursday, the cheers for Kawasaki were as loud as they were for R.A. Dickey.
木曜日に先発メンバーが紹介されたとき、川崎への声援はディッキーへの声援と同じぐらいの大きさでした。


川崎宗則を好きになる7つの理由(動画)

2012年に大リーグで話題となった川崎選手の最高のみせかけの盗塁の試み
Munenori Kawasaki, The Best Fake Stolen Base Attempt



Lo Visteというジェスチャーはブルージェイズのユーティリティ・プレーヤーのボニファシオ(2012年は、ホセ・レイエスとともにマーリンズに所属)(チーム内では川崎選手と同じ立場の選手)が、2012年のマイアミ・マーリンズの春季キャンプでチーム内に広めました。それから他のチームにも広まったようです。

Miami Marlins outfielder, Emilio Bonifacio, does the ‘Lo Viste’ sign
マイアミ・マーリンズの外野手エミリオ・ボニファシオは‘Lo Viste’のサインを出しています
Emilio-Bonifacio.jpg
lo viste marlins.jpg

 Lo Visteはスペイン語で「それを見て」という意味らしい。

“We just do it to keep loose,’’ Reyes said.
「リラックスするためにそのジェスチャーをします」レイエスは言いました。
posted by HANG IN THERE YU at 23:18 | Comment(0) | TrackBack(0) | MLB | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年04月26日

英語表現get in on(仲間に加わる)、川崎宗則選手もlo visteに加わる

lo visteのジェスチャーをするトロント・ブルージェイズの川崎宗則選手
kawasaki lo viste.jpg
It looks like everyone on the Blue Jays roster is getting in on “lo viste” these days.
ブルージェイズの登録選手はみんなこの頃、“lo viste”の仲間に加わっているように見えます。
#Blue Jays #Toronto Blue Jays #Munenori Kawasaki

It looks like  のように見える
everyone   みんな
on the Blue Jays roster ブルージェイズの選手登録名簿に載っている
getting in on 仲間に加わっている(現在進行形)、get it on で仲間に加わる(流行中のことをみんなと同じように行う)
lo viste  スペイン語で「それを見て」と言う意味。英語だと"see that"
these days この頃

MACMILLAN DICTIONARYよりget in onの解説

get in on - definition(定義)
get in on something to become involved in something that other people are doing that is fun or interesting, or that makes money

get in on something 面白くて楽しい、あるいはお金になる、他の人がしていることにかかわる(加わる)

lo viste のジェスチャーを発案したエミリオ・ボニファシオ(2012年マイアミ・マーリンズで流行させた、現在は川崎選手とチームメイト)、
emilio bonifacio in lo viste T shirt.jpg
Emilio Bonifacio gets the credit for creating the Lo Viste tradition
エミリオ・ボニファシオが Lo Visteの伝統を作り出した本人です

The act of the Lo Viste is done by raising your hand to your face and holding a sideways V with your middle and index fingers up to your eye.
Lo Viste は手を顔まで上げて、中指と人差し指で横向きのVを目の前に保って行います。

 選手はヒットを打つとこのポーズをして、チームのダッグアウトの方を振り向きます。ファンにもこのポーズが浸透しているようです。
posted by HANG IN THERE YU at 22:12 | Comment(0) | TrackBack(0) | MLB | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ダルビッシュ4勝目、エンゼルスを圧倒

 

Rangers 11   Angels 3



 10:05 PM ET, April 24, 2013

Angel Stadium of Anaheim, Anaheim, California 

123456789RHE
TEX00090200011110
LAA000000030390

W: Y. Darvish (4-1)

L: M. Roth (1-1)


 ダルビッシュ4勝目

 アメリカンリーグ西地区のライバル同士の対決、レンジャーズ対エンゼルス戦で、ダルビッシュ投手は6回を3安打0点に抑え、エンゼルスを圧倒、試合はレンジャースが4回に大量9点を入れ、この時点で試合の勝敗は決まってしまい、結局レンジャースが11対3でエンゼルスを破りました。

 今シーズン、ダルビッシュ投手の投球で目立つのは速球フォーシームの球速が増している点です。
 今日のフォーシームの平均球速は94.3マイル、最高は98マイルでした。

 今日はフォーシームの調子が良く、フォーシームとスライダーを主体に投球を組み立てていました。
配球はスライダーが43、フォーシームが42、ツーシーム8、カーブ4、カットボール3でした。

 今シーズンは投球の配球が試合ごとに大きく変わっており、ダルビッシュの球種の多さを物語っています。その日の調子の良い球種を試合を進めながら使っているようです。投球フォーム自体は昨年と変わっているようには見えませんが、テイクバックを大きく取っていないのが目立ちます(昨年と大きくは変わってはいないようにも見える)。相手の打者の証言では、小さなフォームなのに思ったよりもボールに球速があるので振り遅れてしまうそうです。

 今日のダルビッシュ投手の成績は、
6回を、3安打、無失点、2四球、11三振、投球数100、ストライク68。
今シーズンの防御率は1.65。今シーズンの通算三振数は49で大リーグトップ。


ダルビッシュの11三振(動画)


 ダルビッシュ投手は今シーズン前に、すでにサイヤング賞候補の筆頭でしたが、今日の投球をみるとその可能性を強く感じてしまいます。


ダルビッシュはペドロ・マルチネスの領域に近づきつつある

 レンジャーズのチームメートの投手デレク・ロー(40歳)は長年大リーグで活躍してきましたが、ダルビッシュは球種の多さ、球速がある、打者を圧倒する投球の巧みさから、大リーグ最強右腕の呼び声が高いペドロ・マルチネスのようだと言っています。あるコラムニストもダルビッシュとマルチネスを比較する記事を載せていました。


Yu Darvish GIF shows his five-pitch mastery
ダルビッシュ・ユウの動画(ジフ)は彼の5つの球種の巧みの技を示しています
ダルビッっシュの投球が如何に打ちづらいかをしめす動画(ジフアニメーション)

Jeff Passan @JeffPassan

The Darvish GIF doesn't even include his splitter or cutter. There's a four-seam fastball, two-seamer, hard curve, slow curve and slider.
ダルビッシュのこの動画(ジフ)にはスプリッターとカットボールが含まれていません。フォーシーム、ツーシーム、ハードカーブ(速い)、スローカーブ(緩い)、スライダーが含まれています。
1:15 AM - 26 Apr 2013







posted by HANG IN THERE YU at 20:15 | Comment(0) | TrackBack(0) | MLB | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする